Laputa/Solomani Rim 137-1117

137-1117に受信。　

公式発表：

改めて通知があるまで、あらゆる民間船のククルカン(Kukulcan)(Solomani Rim 2835)への進入は禁止されます。同地域を通過しなければならない船はゴリアド(Goliad)(Solomani Rim 2835)又はキプリアン(Cyprian)(Solomani Rim 2836)を経由することを推奨します。全ての艦船は連合(Confederation)海軍による交通管理に従うことが求められます。帝国籍の艦船によるククルカン星域(Kukulcan subsector)への進入は認められません。命令に従わない帝国及びソロマニ連合内の地域独立国家の艦船は警告無しで攻撃されることがあります。

Long live the Cause.

海軍提督ブレンダン＝グラント(Brendan Grant, Fleet Admiral)

訳注
　"Long live the Cause"は何かの定型文だと思いますが、よく分かりません。
"Long live 〜"というのは、「幸多かれ」とかの定型文ですが、ここの"Cause"は何を指しているか？

Ω