Kilennur/Solomani Rim 142-1119

速報

帝国第２９３艦隊指令官(commanding the 293rd Imperial Fleet)ウシャルキ男爵(Baron Usharki)ヴァンダー・グカリシム海軍提督(Fleet Admiral Vander Gukarishim)の命令によるもの。

キレンナー星系(The Kilennur star system)を直ちに進入禁止措置下に置き、
今後正式の通告があるまでこの状態が続くものとする。
民間船の進入は、帝国海軍による特別許可を得ている場合を除き、許されない。
同星系に進入した場合は停船を命じ、検査、捜索を行なう。
場合によっては押収もありうる。

トラベラー協会(the Travellers' Aid Society)は提督の指示に従い、同星系をレッドゾーン(Red travel zone)と宣言しました。

訳注
　キレンナーはソロマニ・リム戦争の後、専制政治が引かれていました。細かい状況は不明です。（実は、"RimOfFire"には書いてあるのですが…）

Ω