Sacnoth/Spinward Marches 106-1120

保安省(the Ministry for Security)調査局(the Investigative Branch)は、サクノス(Sacnoth)の副経済大臣、政治家のカール・ヘディン＝グドゥムンソンを贈賄、詐欺、横領など１０件の容疑で逮捕したと発表しました。

一連の重大な事態の間にも、逮捕に反対する請願が反対派政治家の間を巡っています。請願書には、グドゥムンソンが帝国との前の戦争の期間中の幾つかの大企業の役割調査に関心を持っていたことや、今回の逮捕の意図を問いただすことなどが記されています。しかし、政府側は保安省から秘密の証拠が提出されているとして、請願に対する指示は打ち出していません。

訳注
　サクノスは第５次辺境戦争後にソードワールド連合から離れ、ボーダーワールド(BorderWorlds)に入った星系です。ボーダーワールドの中では最初（１１１４年）に自治が認められました。
　ボーダーワールドには政情不安の世界が多く、サクノスも同様です。

Ω