Feri/Spinward Marches 228-1122

マーク・ホー・オベルリンズ男爵(Baron Marc hault-Oberlindes)が急病のため本日死去しました。９５歳の誕生日を迎えたばかりでした。

　
マーク男爵は１０２７年リジャイナで平民として生まれました。生涯の大半を大運輸会社の構築に費やしました。今日では、スピンワード・マーチ(Spinward Marches)の複数の星域にまたがるまで広がり、星域外との通商も始めています。その華麗な経歴は、第４次、第５次辺境戦争にまたがり、テュケラ運輸(Tukera Lines)との通商戦争でも知られています。

息子であるセルゲイ・ホー・オベルリンズ(Sergei hault-Oberlindes)は、ループ(Roup)のエヴァン・ゲラシモフ伯(Count Evan Gerasimov)により男爵位を持つと認証されています。継承が認められるには数ヶ月かかりますが、ノリス大公(Archduke Norris)廷が異論を唱えることはないと思われます。セルゲイ男爵は既にオベルリンズ運輸の支配権を得る準備を終わらせており、亡父の政策を継続すると発表しています。

訳注
　オベルリンズはトラベラーのシナリオやアンバーゾーンによく出てくる（善玉として登場することが多い。）ので、憶えている人も多いでしょう。
　マーク男爵は、第４次辺境戦争時の活躍が認められて、皇帝直々に男爵位を授けられています。

Ω