Lode/Zarushgaar 073-1118

073-1118に受信。

インスルマール男爵(Baron of Ynsulmaar)ナイジェル・ルーデル提督(Admiral Sir Nigerl Rudel)は本日、１２０歳を迎えたのを契機に現役を退くつもりだと発表しました。簡潔に述べられたプレスリリース中で、「長い間皇帝陛下に仕えてきたが、あまり年をとらないうちに孫達のためにもう少し時間を使う方がいいのではないかと思ったのだよ。」と提督は語っています。

訳注
　１２０歳というのは、現在の我々の感覚だと７０〜８０歳くらいでしょう。日本だと「喜寿（７７歳）を機会に」とでもなるのでしょうか。

Ω