Capital/Core 085-1118

トラベラーニュースサービスのキャピタル(Capital)部のほとんど全スタッフが命には別状ないものの、非常に体力を消耗するウィルスにやられています。「虫(a bug)」「うろつきまわるもの」「一種のインフルエンザ」などと分類されているものですが、この病気は発熱、頭痛、不快感などを引き起こし、数日続きます。最初は鼻腔に症状が現れ、咽に移行し、最後には患者の気管支に至ります。少なくとも編集員の一名は、この病気のせいで涙が止まらなくなってしまいました。一度症状が出ると数時間続いて目が見えなくなってしまうのです。

１０日から１４日間症状が続いた後で、特に後遺症もなく治癒しますが、ここキャピタルのＴＮＳでは、かなりの不便を引き起こしていると言えます。

訳注
　ＳＪＧ自身で風邪が流行っているとのことで、一種のセルフパロディなのでしょう。
　ＴＮＥのウィルスとは、おそらく、無関係と思われます。

Ω