Esperance/Solomani Rim 049-1120

ワオザン(Waothan)、ヌヴァ・アルゼンチーナ(Nueva Argentina)両軍の航空及び航空宇宙部隊(interface forces)が都市国家トドス・サントス(city-state Todos Santos)上空の中立空域で衝突を起こしました。停戦前に３機が撃墜されています（人類２名とヴェガ人(Vegan)１名）。周囲の取りなしの努力をよそに、両勢力（及びトドス・サントス）は、国家連合(the Assembly of Nations)で険悪な非難合戦を演じています。

訳注
　338-1119にも衝突の記事がありました。ワオザンがヴェガ人側の国家です。
　トドス・サントスは現在の地球のグアテマラのことで、アルゼンチーナは言うまでもなくアルゼンチンのことです。要するに、テラ（地球）文化圏ということなわけです。
　なお、"interface force" は航空宇宙部隊と訳しましたが、適訳を御存知の方は御教唆下さい。

Ω