Gram/Spinward Marches 202-1120

TNS


本日早朝、連合下院(Confederation House)に対して、ボーダーワールド委員会(Border Worlds Authority)と帝国とが合同して抗議を申し入れました。両国は、オークリスト(Orcrist)〜イーノス(Enos)間のブリン・アヴグルン基地(Bryn Avgrunn Base)再建に反対するというものです。


連合の広報官は抗議を退けました。「かつてそこにあった基地がカラドボルグ(Caladbolg)に睨みを効かせるためのものだったことは認めるが、同時に、最外縁にある世界と我々との間の４パーセクの溝を越えるためのものでもあった。先の戦争で基地が破壊されたため、イーノスが孤立してしまったことを忘れてはならない。帝国による基地の査察は喜んで受け入れるが、ボーダーワールド世界を通る代替ジャンプ２ルート交通では困難が生じつつあることも考慮し、再建は続行するつもりである」


訳注
　「連合」は「ソードワールド連合(Sword World Confederation)、「先の戦争」は「第５次辺境戦争」です。ボーダーワールドは、第５次辺境戦争後に独立した小国家です。
　勢力別に色分けをした地図で、戦争前と戦争後を比較して見てみれば、何が起きているかはすぐに分かるでしょう。（地図の一例はこちらをどうぞ。）飛び地を繋ぐための中継基地を作ろうとするのに関するもめ事です。



Ω